Time slips by

Translation of "time slips by" into Russian

время ускользает

As we talked, the time just slipped by.

Пока мы разговаривали, время просто ускользнуло.

This phrase means that time passes quickly, often without people noticing, especially when they are busy or engaged in something.